Lass uns Laufen translation

Bill's such a great, good-looking guy, isn't he ?

Lass uns Laufen is the German version of the song World behind my Wall from their Humanoid album, which is the German version too. It's called Humanoid because it's the universal term, that's why they chose that as the name of their 5th album -- the 2nd English album and their 3rd German album because it has an English and German version. So, here's the translation...

German
LASS UNS LAUFEN:

Der Regen ist grau
Da draussen und hier drinnen
Ist es grau
Dunkle Mauern haben meinen Fluchtpunkt verbaut
Die Lichter gehen aus
Ich schliess alle Türen
Die Zimmer voll Visionen von dir
Mein Herzschlag lässt den Boden vibrieren
Ich hab nichts mehr zu verlieren
Oh
Lass uns laufen
Wenn die Dunkelheit kommt
Irgendwo hat unsere Zukunft begonnen
Hinterm Horizont
Oh
Lass uns laufen
Bis die Nacht sich erhellt
Und bis der letzte Regen
Der Welt
Über uns zerfällt
Ich geh auf den Schienen
Ich lass mich von den Wolken mitziehen
Und zähle jeden Schritt
Ohne Sinn
Irgendwohin
Ich weiss nicht was kommt
Ich weiss nicht was war
Ich weiss nur
Du bist nicht mehr da
Der Wind weckt mich auf
Ich merk dass ich lauf
Wie tief ist zu tief
Wie weit ist zu weit
Wo ist der Anfang
Und das Ende der Zeit
Gib mir einen Sinn

Bitte bring mich dahin

Look at him! Lying down on his tub like that! Such a funny guy! LOL :)) and with his drum sticks too...

Ooh. Behind the Cam! Cool!

English
LET US RUN:

The rain (falls down) loudly
Outside and in here
It is gray
Dark walls have blocked my escape [lit: vanishing point]
The lights go off
I close all doors
The rooms full of visions from you
My heartbeat lets the ground vibrate
I have nothing to lose anymore
Oh
Let us run
When darkness comes
Somewhere our future has started
Behind the horizon
Oh let us run
Until the night is lightening
And until the last rain
Of the world
Falls apart over our heads
I walk on the rails
I let myself be dragged along with the clouds
And count every step
Without meaning
To somewhere or other
I don't know what's coming
I don't know what has been
I only know
That you're not there anymore
The wind wakes me up
I realize that I am running
How deep is too deep
How far is too far
Where is the beginning
And the end of the time
Give me a meaning
Please bring me to it

Here's the video too. If you wanna check it out, it's also in my Facebook account. So, here's the link:

http://www.youtube.com/watch?v=-6zC_nwGUYs

 

It's the freakin' fire I love!


And finally...

Me!!! With my Humanoid album...

*Thanks for reading my blog, guys! Hope you liked it.

One of the most important things I wanted to happen turned out to be the exact opposite of what I expected

   (This is for the 1st of September)
   Ugh. This sucks! You have no idea of how excited I was for September 1. I didn't expect that my plans for that day will be the exact opposite of what I wanted it to happen, just the way as I planned it to be.
   This is how it all started...
   All of my Alien friends and sisters (including me), planned and talk about what we're gonna do for Bill and Tom's 21st birthday. This is just our own celebration, so it has to be extra special, and, I wanna add something up -- this, I really mean THIS is my first time to have a celebration for their birthday as a Tokio Hotel fan, so I'm really psyched.
   So, about the the plans. My friend, Elaine, she's Malaysian; if I'm not mistaken or perhaps Chinese, suggested that we all go to Twitter and play some game or something. My other friend named Ella suggested just as simple as a Tokio Hotel bash... I meant she suggested just to play Tokio Hotel songs, loud in our own places, just to shaken things up ‘coz even simple celebrations can make huge differences between us, right? That's how fun being a TH fan can be, it makes you feel really special and different, perhaps like an Alien. Haha. That's us!
   On this very day, my life, really felt different. I'm just chillin' and having a great time at school, with my friends, until I got home really, really early 'coz I'm just so excited. I just wanna surf the web, see what everybody's up to, and tlak about our day. Unfortunately, my simple plan didn't work. Damn!
   It's just because of this stupid Internet connection that my perfect day got completely ruined. I know this is silly, but it's really a big deal for me, it really is. If you's only have an idea of how this is important for me. I'm not being a drama queen or something you might think of and all, but this was supposed to be one of my best days. I don't know why it really affects me. 'Til now, I'm not getting over with it yet. Some of my friends already told me to just wait 'til next year but it's not gonna work. This was supposed to be extra special 'coz it's my first time to do this -- at what I just said recently.
   So, all I did was just sitting and staring at myself in the mirror and just listening to TH songs, alone in my room. After that, I watched the Humanoid City Live on more time.
   Everything just happened what I don't want it to be... The exact opposite of it. I don't know why our Net connection didn't work when I needed it the most. When it's my extraordinary day. I wish I was like the Aliens who celebrated a much more cooler Bill and Tom birthday celebration.